IN ENGLISH
Prepare su casa
Las chispas, ascuas o brasas voladoras destruyen casas ubicadas a distancias de hasta 1 milla (1,6 kilómetro) de las zonas forestales.  Prepare su casa ahora, antes de que comience un incendio.

Aquí hay algunas recomendaciones para que su casa sea más resistente:


Techo:
El techo es la parte más vulnerable de su casa. Las casas con techos de madera o de tejas tienen un alto riesgo de ser destruidas durante un incendio forestal. Construya su techo o vuelva a techarlo con materiales como compuesto, metal o losa. Bloquee cualquier espacio entre el entablado del tejado y el techado para evitar que las chispas, ascuas o brasas prendan.



Respiraderos:  Los respiraderos de las casas son aperturas por donde penetran las chispas, ascuas o brasas voladoras.
  • Cubra todos los respiraderos con una malla de metal de entre 1/8 y 1/4 de pulgada (3,2 y 6,3 milímetros); No use malla de fibra de vidrio o plástico porque pueden derretirse y quemarse;
  • Proteja los respiraderos de aleros o cornisas con deflectores que bloqueen el ingreso de las chispas, ascuas o brasas (la malla sola no es suficiente).

Aleros y sofitos: Los aleros y los sofitos deben estar protegidos con materiales resistentes al fuego* o incombustibles.
Ventanas: El calor de un incendio forestal puede causar que las ventanas se rompan incluso antes de que se incendie la casa. Esto permite que las chispas, ascuas o brasas entren y causen un incendio en el interior. Las ventanas de un solo paño y las grandes son particularmente vulnerables.
  • Instale ventanas de dos paneles con vidrio templado en uno de los paños, para reducir el riesgo de rotura durante un incendio.
  • Considere limitar el tamaño y la cantidad de ventanas que miran hacia áreas grandes con vegetación.


Paredess: Los productos de madera, como las tablas, los paneles o las tablillas, son materiales comunes para los recubrimientos laterales. Sin embargo, son inflamables y no son una buena opción para las zonas propensas a los incendios.
  • Construya o remodele sus paredes con materiales de construcción resistentes al fuego, como el estuco, el fibrocemento, el recubrimiento de muros, el retardador de fuego, la madera tratada y otros materiales aprobados.
  • Asegúrese de extender los materiales desde los cimientos y hasta el techo.

Entarimados: Las superficies dentro de los 10 pies (3 metros) de distancia del edificio deben estar construidos con materiales resistentes al fuego*, incombustibles o materiales aprobados de otra clase.
  • Asegúrese de que quitar todos los artículos combustibles de debajo de su entarimado.

Canaletas de desagüe: Cubra las canaletas con malla o enciérrelas para evitar que se acumulen restos de plantas en su interior.
Patios techados: Use los mismos materiales resistentes al fuego para los techos o los cerramientos de los patios.
Chimenea: Cubra las salidas de las chimeneas y las estufas con malla incombustible. Use mallas de metal con orificios no más pequeños que 3/8 de pulgada (9,5 milímetros) y no más grandes que 1/2 pulgada (1,3 centímetros), para evitar que las chispas, ascuas o brasas se escapen y causen un incendio.
Garaje: Tenga a la mano un extintor de incendios y herramientas como una pala, un rastrillo, un cubo y una manguera, en caso de que haya una emergencia de incendio.
  • Instale burletes alrededor de la puerta del garaje y debajo de ella, para evitar que las chispas, ascuas o brasas entren volando.
  • Almacene todos los combustibles y los líquidos inflamables lejos de las fuentes de ignición.

Cercas: Considere usar materiales resistentes al fuego o incombustibles para construir cercas, para proteger su casa de un incendio forestal.
Entradas para autos y vías de acceso: Las entradas para autos deben estar construidas y mantenidas conforme a los códigos estatales y locales, para permitir que los vehículos de bomberos y emergencias puedan acceder a su casa. Considere mantener las rutas de acceso con un mínimo de 10 pies (3 metros) de despeje a cada lado, lo que permite el tráfico en ambas direcciones.
  • Asegúrese de que todas las verjas se abran hacia adentro y de que sean suficientemente anchas para dar cabida al equipo de emergencia.
  • Pode los árboles y los arbustos que cuelgan sobre el camino, para permitirles el paso a los vehículos de emergencia.

Domicilio: Asegúrese de que su domicilio sea claramente visible desde el camino.
Suministro de agua: Considere tener varias mangueras de jardín suficientemente largas para alcanzar todas las áreas de su casa y de las demás estructuras en su propiedad. Si tiene una piscina o un pozo, considere tener una bomba de agua.
Vínculos útiles:
Motor de información sobre incendios: Evaluación del propietario para incendios forestales (en inglés)
Universidad de California: Guía para el propietario de mitigación de incendios forestales (en inglés)

*Los materiales de construcción resistentes al fuego son aquellos que presentan dificultad para incendiarse o que se apagan rápidamente cuando se ven expuestos a brasas y llamas pequeñas de los incendios forestales. Algunos ejemplos de materiales resistentes al fuego son "materiales incombustibles" que no se queman, madera de construcción para exteriores con tratamiento ignífugo, tejas de madera con tratamiento ignífugo aprobadas por el Jefe de Bomberos Estatal (State Fire Marshall; SFM, por sus siglas en inglés) y cualquier material que haya sido puesto a prueba conforme al Estándar 12-7A-5 del Jefe de Bomberos Estatal (SFM Standard 12-7A-5).
Comenzar es tan fácil como:
1. Preparados »  2. Listos »  3. ¡Ya! »
Listado de materiales de construcción
Busque los Requerimientos de California para los Materiales de Construcción (en inglés).

¿Su Casá Esta Preparada?
Descargue un folleto sobre cómo llegar a su casa lista para los incendios forestales.

Vivir y construir en la interfase de la zona forestal urbana
Aprenda más sobre los códigos y estándares de construcción de California (en inglés), que reducen el riesgo de que las chispas, ascuas o brasas voladoras incendien casas.